Julien Rojas

Nací en Bogotá en 1980, en un apartamento de Chapinero donde todavía vive mi mamá. Estudié Lenguas Modernas en la Nacional, entre paros y asambleas, y durante años di clases de francés en una academia de la 72 a señoras que se iban a vivir a Montreal y a ingenieros que no querían aprender nada.

A Claire la conocí en 2009, en un taller de traducción en Cartagena. Ella era de Lyon, se reía de mis subjuntivos en francés y yo de su manera de decir "chévere". Nos casamos dos años después y en 2014 nos vinimos para acá, con la idea de quedarnos un tiempo. El tiempo ya va en doce años.

Trabajo como traductor del francés al español, sobre todo documentos técnicos y contratos, y de vez en cuando, cuando hay suerte, una novela. Trabajo en casa, en una mesa junto a la ventana que da a un patio con un castaño, y salgo a correr por el Saona cuando la espalda empieza a protestar.

Tenemos dos hijos, Tomás, de diez años, e Inés, de siete. Les hablo en español desde que nacieron. Ellos me contestan en francés. Es una conversación que ya dura una década y que no pienso dejar de tener.

Extraño las arepas de la esquina, el ajiaco de mi mamá, el olor a eucalipto cuando llueve y la manera en que en Bogotá todo el mundo dice "qué pena" por cualquier cosa. Este blog es, entre otras cosas, un lugar donde escribir en mi idioma sin tener que traducirlo para nadie.