Julien Rojas

Je suis né à Bogotá en 1980, dans un appartement de Chapinero où ma mère vit toujours. J'ai étudié les langues étrangères à l'Université nationale, entre deux grèves et trois assemblées générales, puis j'ai longtemps enseigné le français dans une école de langues de la 72e rue, à des dames qui partaient s'installer à Montréal et à des ingénieurs qui n'avaient aucune envie d'apprendre quoi que ce soit.

J'ai rencontré Claire en 2009, lors d'un atelier de traduction à Carthagène. Elle était lyonnaise, elle se moquait de mes subjonctifs et moi de sa façon de dire « chévere ». On s'est mariés deux ans plus tard et en 2014 on est venus ici, pour un temps. Le temps dure maintenant depuis douze ans.

Je traduis du français vers l'espagnol, surtout des documents techniques et des contrats, et de temps en temps, quand j'ai de la chance, un roman. Je travaille à la maison, sur une table près de la fenêtre qui donne sur une cour avec un marronnier, et je vais courir le long de la Saône quand mon dos commence à protester.

Nous avons deux enfants, Tomás, dix ans, et Inés, sept ans. Je leur parle espagnol depuis leur naissance. Ils me répondent en français. C'est une conversation qui dure depuis dix ans et que je n'ai pas l'intention d'arrêter.

Les arepas du coin de la rue me manquent, l'ajiaco de ma mère aussi, l'odeur d'eucalyptus quand il pleut, et cette manie qu'ont les Bogotanais de dire « qué pena » pour un oui ou pour un non. Ce blog est, entre autres choses, un endroit où écrire dans ma langue sans avoir à la traduire pour personne.