Le plus récentBogotá, encore, en août
Trois semaines à Bogotá avec Claire et les enfants : le froid de la savane, ma mère un peu plus petite, un ajiaco et une question qu'elle ne m'avait jamais posée comme ça.
Lire le billet
Lyon, France
Le carnet de Julien
Un Bogotanais à Lyon, qui écrit dans la langue que ses enfants comprennent mais ne parlent pas.
Photo: archer10 (Dennis) · CC BY-SA 2.0
Bonjour, je suis Julien
- 46 ans
- Traducteur
- Lyon, France
Je m'appelle Julián, mais à Lyon personne ne m'appelle comme ça : ici, je suis Julien depuis le premier jour. Je suis né à Bogotá et je vis à Lyon depuis douze ans. J'écris ici ce qui m'arrive : les enfants, le métier de traducteur, la rivière, ce qui me manque. Il n'y a pas de thème, il y a une vie, et c'est déjà beaucoup.
Le plus récentTous les billets
Les samedis de Fernando
Après mon footing le long de la Saône, je finis toujours au même stand du marché du quai Saint-Antoine. Ce samedi, Fernando m'a annoncé qu'il partait.
Onces ou merienda
Je traduis un roman français pour un éditeur madrilène, et un seul mot, goûter, m'a fait me disputer avec moi-même pendant une semaine.
Je leur parle espagnol, ils me répondent en français
Dix ans à parler espagnol à mes enfants qui me répondent en français, et une nuit de fièvre en janvier où quelque chose a bougé.